1 00:01:21,164 --> 00:01:24,376 Está a 50 pies al norte del vagón. 2 00:01:24,543 --> 00:01:27,963 ¿O eran 50 pies? al sur del carro? 3 00:01:28,880 --> 00:01:31,049 ¡No lo recuerdo! 4 00:02:00,537 --> 00:02:02,372 no vas a ¡Tome mi oro, señor! 5 00:02:02,539 --> 00:02:04,291 ¡No, señor! 6 00:02:29,900 --> 00:02:31,693 Estúpido. 7 00:02:37,658 --> 00:02:39,534 Voy a matarte, perra. 8 00:02:46,917 --> 00:02:48,126 ¡Maldito seas! 9 00:02:50,253 --> 00:02:51,505 ¡No me dejes aquí! 10 00:02:51,672 --> 00:02:54,007 te voy a matar si alguna vez te vuelvo a ver! 11 00:02:54,174 --> 00:02:57,135 ¡Te mataré, así que ayúdame! 12 00:02:57,552 --> 00:03:00,972 ¡Te voy a matar, perra! 13 00:04:34,691 --> 00:04:37,194 Cinco pies 8. ¿Estoy en lo cierto? 14 00:04:39,029 --> 00:04:41,072 Nunca me equivoco. 15 00:05:43,468 --> 00:05:46,012 Esa es una niña. Muchas gracias. 16 00:05:51,726 --> 00:05:55,814 - ¿Qué tal una habitación? - Putas de al lado. 17 00:06:00,360 --> 00:06:03,780 - Di eso de nuevo. - Digo putas de al lado. 18 00:06:14,499 --> 00:06:17,294 Ahora, ¿tienes una habitación disponible? 19 00:06:17,460 --> 00:06:21,381 Habitación atrás. Sí, señora. Próximamente. Subiendo, subiendo. 20 00:06:21,548 --> 00:06:24,634 Katie, vamos a buscar a la dama. una habitación y un baño. 21 00:06:47,824 --> 00:06:49,910 Camarero, quiero una botella de champán. 22 00:06:50,076 --> 00:06:52,078 - Sí, señor. - Y no te atrevas a abrirlo. 23 00:06:52,245 --> 00:06:54,372 Quiero saber qué estoy bebiendo. 24 00:06:59,336 --> 00:07:01,004 ¿Quieres jugar al póquer, señorita? 25 00:07:01,171 --> 00:07:03,882 Parece que lo estás pasando bien jugando contigo mismo. 26 00:07:05,050 --> 00:07:07,802 Es un pack muy especial. 27 00:07:07,969 --> 00:07:11,097 Mira, puse un as en cada vez que mato a un hombre. 28 00:07:28,573 --> 00:07:30,533 ¿Interesado en whisky de primera clase? 29 00:07:30,700 --> 00:07:33,203 También tengo cigarros muy finos, Tinta china. 30 00:07:33,370 --> 00:07:36,373 - Perfumes. - Sólo lustrame las botas. 31 00:07:42,337 --> 00:07:44,005 Juan Herodes es el dueño de esa casa. 32 00:07:44,798 --> 00:07:47,217 Obtiene 50 centavos de cada dólar. en este pueblo. 33 00:07:48,885 --> 00:07:51,554 - ¿Qué gana el pueblo? - Llega a vivir. 34 00:07:56,226 --> 00:07:57,560 Otra arma en la ciudad. 35 00:08:17,414 --> 00:08:19,541 - Hola, Cicatrices. - ¡Callarse la boca! 36 00:08:19,708 --> 00:08:21,751 Retroceder. 37 00:08:55,118 --> 00:08:57,412 Bueno, eso hace... 38 00:08:58,079 --> 00:09:00,040 ...quince. 39 00:09:16,598 --> 00:09:18,975 Acabo de salir de prisión. 40 00:09:19,142 --> 00:09:21,227 Felicidades. 41 00:09:21,394 --> 00:09:24,189 tengo 35 años, pero me dejaron salir temprano. 42 00:09:24,355 --> 00:09:25,940 ¿Cuánto tiempo hiciste esta vez? 43 00:09:26,566 --> 00:09:28,443 Tres días. 44 00:09:29,652 --> 00:09:32,072 - Eres bonita. - Usted no es. 45 00:09:33,573 --> 00:09:36,743 - Necesito una mujer. - Necesitas un baño. 46 00:09:45,668 --> 00:09:48,838 Soy tan torpe que debo estar ciego. 47 00:09:56,679 --> 00:10:00,183 Intenta entender, oramos a Dios. un hombre como usted vendría a ayudarnos. 48 00:10:00,350 --> 00:10:02,644 Bueno, tal vez deberías haberlo hecho Llamó a su sacerdote. 49 00:10:02,811 --> 00:10:05,313 - Esto es estrictamente comercial. - Tengo este candelabro. 50 00:10:05,480 --> 00:10:07,482 - ¿Cuánto valen? - Doscientos dólares. 51 00:10:07,649 --> 00:10:11,444 ¿Doscientos? No es lo suficientemente bueno. ¿Es eso todo? 52 00:10:29,546 --> 00:10:32,549 No te preocupes por mi papá. Es simplemente estúpido. 53 00:10:34,259 --> 00:10:37,095 Parece que has estado montando mucho tiempo. 54 00:10:37,262 --> 00:10:39,722 ¿De dónde vienes? 55 00:10:39,889 --> 00:10:41,224 ¿Estás aquí para el concurso? 56 00:10:41,391 --> 00:10:45,061 porque nunca vi una mujer portaba un arma antes. 57 00:10:45,228 --> 00:10:48,022 Apuesto a que eres un buen tirador. Tal vez podrías-- 58 00:10:51,734 --> 00:10:54,529 Supongo que será mejor que me vaya ahora. 59 00:12:00,094 --> 00:12:02,680 ¡Dientes de oro! Tengo algunos dientes de oro. 60 00:12:02,847 --> 00:12:04,265 Todos los tamaños. 61 00:12:04,432 --> 00:12:07,602 ¡Dientes de oro! Tengo arriba, tengo abajo. 62 00:12:07,769 --> 00:12:09,562 Estás perdiendo mi tiempo. 63 00:12:11,773 --> 00:12:13,399 ¡Tranquilo! 64 00:12:13,566 --> 00:12:15,193 ¡Tranquilo! 65 00:12:16,444 --> 00:12:20,240 ahora declaro Se abre el concurso de sorteo rápido. 66 00:12:21,324 --> 00:12:26,913 Cada hombre que participa en el concurso. Peleará una vez al día. 67 00:12:27,080 --> 00:12:30,333 Cualquiera puede desafiar a cualquiera. 68 00:12:31,209 --> 00:12:32,377 El momento de la pelea... 69 00:12:32,543 --> 00:12:34,754 - ...será sacado de un sombrero. - Hola, cariño. 70 00:12:35,004 --> 00:12:38,508 - Ey. - Mientras dure el concurso... 71 00:12:38,675 --> 00:12:40,885 - ...todo luchador tiene derecho... - Aquí tienes. 72 00:12:41,052 --> 00:12:42,929 ...a lo que quiera... 73 00:12:43,096 --> 00:12:45,598 - ...cortesía del Sr. Herodes. - ¡Está bien! 74 00:12:45,765 --> 00:12:49,477 Pero el hombre que gana el concurso obtiene esto: 75 00:12:50,812 --> 00:12:55,316 ciento veintitrés mil dólares. 76 00:12:56,442 --> 00:13:00,071 Felicitaciones del Sr. Herodes y Wells Fargo. 77 00:13:01,072 --> 00:13:02,824 Muy bien, caballeros. 78 00:13:02,991 --> 00:13:05,034 ¿Qué dices? 79 00:13:05,201 --> 00:13:07,954 ¿Tenemos verdaderos pistoleros? en esta habitación? 80 00:13:08,121 --> 00:13:10,498 - Eso es una cuestión de opinión. - ¿Lo hacemos? 81 00:13:11,374 --> 00:13:13,209 Sí. 82 00:13:17,088 --> 00:13:18,548 Gutzón. 83 00:13:20,425 --> 00:13:21,718 Soy campeón sueco. 84 00:13:22,176 --> 00:13:25,388 El señor Gutzon es el primero en subir. 85 00:13:27,140 --> 00:13:28,975 ¿Alguien más? 86 00:13:29,434 --> 00:13:32,061 Pon un as ahí arriba. Todos sabrán lo que eso significa. 87 00:13:32,228 --> 00:13:34,564 -Ace Hanlon. - Sí, Ace Hanlon. 88 00:13:34,731 --> 00:13:37,066 Será mejor que me pongas y mi amigo Eugene en la lista. 89 00:13:38,067 --> 00:13:39,527 ¿Sabes cómo se escribe tu nombre? 90 00:13:39,694 --> 00:13:42,405 no dije nada sobre unirse sin competencia. 91 00:13:42,572 --> 00:13:45,908 ¿Escucho cloqueos? ¿Alguien ¿traer un pollo aquí? 92 00:13:46,951 --> 00:13:50,496 - Cálmate, Eugenio. Establecerse. - ¡Te tomaré ahora con mis propias manos! 93 00:13:50,663 --> 00:13:53,333 No, no, no. Verás, es un tiroteo. Ambos tenemos armas. 94 00:13:53,499 --> 00:13:55,126 Apuntamos. Disparamos. Te mueres. 95 00:13:55,293 --> 00:13:56,419 Entenderás la idea. 96 00:13:56,586 --> 00:14:00,006 Los combates comienzan mañana en la calle, no aquí. 97 00:14:00,173 --> 00:14:02,091 - Pon mi nombre ahí arriba. - Está bien. 98 00:14:02,258 --> 00:14:03,593 ¿Alguien más? 99 00:14:03,760 --> 00:14:06,137 - Sargento Cantrell. - ¿Cómo se deletrea eso? 100 00:14:10,683 --> 00:14:12,185 Correctamente. 101 00:14:13,978 --> 00:14:15,104 ¿Alguien más? 102 00:14:15,271 --> 00:14:20,276 ¡Caballo manchado! muchos hombres blancos Saldrán de este pueblo en cajas de madera. 103 00:14:20,443 --> 00:14:23,780 Bien. Caballo manchado. ¿Tenemos otros luchadores? 104 00:14:23,946 --> 00:14:25,698 Pon mi maldito nombre. 105 00:14:25,865 --> 00:14:29,035 ¡Cicatrices! S-C-A-R-S. 106 00:14:29,452 --> 00:14:31,287 Gene, será mejor que empieces a practicar. 107 00:14:31,454 --> 00:14:34,332 - Valgo $3000 en cuatro estados. - ¿Alguien más? 108 00:14:34,499 --> 00:14:37,543 Setenta y cinco delitos y sin condenas. 109 00:14:38,127 --> 00:14:40,630 Mi nombre es Fee, pero... 110 00:14:42,131 --> 00:14:43,800 ...todos me llaman el Niño. 111 00:14:44,175 --> 00:14:45,343 Felicidades. 112 00:14:49,680 --> 00:14:52,058 Soy tan jodidamente rápido, Puedo despertarme al amanecer... 113 00:14:52,225 --> 00:14:54,811 ...robar dos bancos, un tren y una diligencia... 114 00:14:54,977 --> 00:14:58,648 ...quitarle las plumas de la cola el culo de un pato a 300 pies... 115 00:14:59,065 --> 00:15:02,402 ...y aún así estar de vuelta en la cama antes de que despiertes a mi lado. 116 00:15:02,568 --> 00:15:05,321 - ¿Cómo estás? - ¿Tenemos más luchadores? 117 00:15:05,488 --> 00:15:07,281 - Muy bien. - Sí. 118 00:15:07,448 --> 00:15:09,700 Virgilio Chispas. El orgullo de Texas. 119 00:15:09,867 --> 00:15:12,078 Virgil Sparks se suma a la lista. 120 00:15:12,245 --> 00:15:15,790 Horace dijo que bebas esto. Seguro que quiere morir joven, señorita. 121 00:15:18,126 --> 00:15:21,003 Lo hago ahora. 122 00:15:23,506 --> 00:15:25,174 Tenemos muchos espacios aquí. Llenémoslos, hombres. 123 00:15:25,174 --> 00:15:26,426 Tenemos muchos espacios aquí. Llenémoslos, hombres. 124 00:15:26,592 --> 00:15:29,303 - Voy a poner mi nombre. - Pon mi nombre ahí arriba. 125 00:15:29,470 --> 00:15:31,889 Pon mi nombre en esta maldita lista. 126 00:16:08,926 --> 00:16:13,139 - ¿Cuántos hombres valientes tenemos? - Ahora mismo son 12, señor Herodes. 127 00:16:13,306 --> 00:16:17,393 Trece, si cuentas a Foy, pero él y Ratsy aún no han regresado. 128 00:16:17,560 --> 00:16:19,312 Estarán aquí. 129 00:16:19,896 --> 00:16:21,772 Sólo estoy haciendo un pequeño recado para mí. 130 00:16:33,075 --> 00:16:35,203 - Añade mi nombre a la lista. - ¡Attaboy! 131 00:16:35,369 --> 00:16:36,746 Sí, señor. 132 00:16:50,218 --> 00:16:51,886 ¡Entra ahí! 133 00:16:55,765 --> 00:16:58,768 - Le dimos una paliza. - Mierda, él no es nada. 134 00:17:03,231 --> 00:17:04,899 Hola Cort. 135 00:17:05,483 --> 00:17:09,403 Estaba empezando a preocuparme de que no lo hicieras. hazlo a tiempo. Ha pasado un tiempo. 136 00:17:10,446 --> 00:17:13,616 He oído que tienes una misión abajo en Hermosillo. 137 00:17:13,783 --> 00:17:15,493 ¿Es así? 138 00:17:15,952 --> 00:17:17,787 ¿Eres dueño de un pedacito de cielo? 139 00:17:17,954 --> 00:17:19,830 Sol y flores de cactus... 140 00:17:19,997 --> 00:17:24,126 ...y tú y los niños huérfanos orando por la salvación. 141 00:17:24,293 --> 00:17:27,630 Quemamos esa misión, señor, tal como dijiste. 142 00:17:28,506 --> 00:17:30,633 Todo ese trabajo, Cort... 143 00:17:31,634 --> 00:17:34,262 ...esos años de arduo trabajo... 144 00:17:34,428 --> 00:17:36,722 ...destruido sin motivo alguno. 145 00:17:38,057 --> 00:17:39,225 Debe hacerte enojar. 146 00:17:41,185 --> 00:17:43,312 Solías ser rápido. 147 00:17:45,648 --> 00:17:47,066 ¿Sigues siendo rápido? 148 00:17:49,318 --> 00:17:50,987 ¿No obtengo una respuesta? 149 00:17:52,905 --> 00:17:55,324 ¿Has hecho voto de silencio? 150 00:17:58,369 --> 00:17:59,870 Dije, ¿todavía eres rápido? 151 00:18:02,748 --> 00:18:04,417 Más rápido que tú. 152 00:18:09,672 --> 00:18:11,340 Pero he renunciado a la violencia. 153 00:18:13,718 --> 00:18:16,095 Ya veremos. 154 00:18:16,262 --> 00:18:18,889 - Colócalo. - ¡Saquémoslo afuera! 155 00:18:19,056 --> 00:18:21,684 No, aquí dentro. En la silla. 156 00:18:25,730 --> 00:18:28,357 Vamos a ajustarte el cuello. Reverendo. 157 00:18:32,862 --> 00:18:35,197 Mierda, vamos. Levántalo, Foy. 158 00:18:49,170 --> 00:18:51,297 Déjame dejarlo claro. 159 00:18:52,465 --> 00:18:55,593 - Te quiero en ese concurso. - No. 160 00:19:04,810 --> 00:19:06,729 Piénselo. 161 00:19:24,830 --> 00:19:26,582 Última oportunidad. 162 00:19:27,416 --> 00:19:29,669 - ¿Sí o no? - Vete al infierno. 163 00:19:37,635 --> 00:19:39,679 ¡Inscríbeme! 164 00:19:40,221 --> 00:19:42,431 No hay mujeres en cuadro rápido. ¡Va contra las reglas! 165 00:19:42,973 --> 00:19:45,434 No hay ninguna regla contra las mujeres. 166 00:19:46,268 --> 00:19:49,105 Es solo que las mujeres no pueden disparar. por mierda. 167 00:19:49,271 --> 00:19:50,606 Así es. 168 00:19:53,484 --> 00:19:55,277 Adiós, reverendo. 169 00:20:15,715 --> 00:20:19,218 - Ponlos a ambos en el concurso. - ¡Bebidas gratis para todos los luchadores! 170 00:20:19,385 --> 00:20:21,220 Muévete, predicador. 171 00:20:22,930 --> 00:20:24,974 Vamos a encadenarlo junto a la fuente. 172 00:20:59,967 --> 00:21:02,928 - ¡Vuelve aquí! - ¡No! 173 00:21:03,095 --> 00:21:07,016 ¡Ven aquí ahora! ¿Me oyes? 174 00:21:07,183 --> 00:21:10,728 ¡Papá! 175 00:21:24,575 --> 00:21:26,827 Oye, buenos días. 176 00:21:26,994 --> 00:21:29,538 Parece que definitivamente tuviste lo pasé bien anoche. 177 00:21:31,415 --> 00:21:33,250 ¿Quieres desayunar? 178 00:21:33,417 --> 00:21:34,960 - ¿O qué tal un poquito...? - Cristo. 179 00:21:35,127 --> 00:21:37,838 ...¿de lo que tuvimos anoche? 180 00:21:38,005 --> 00:21:41,759 Sí, ciertamente ganaste eso. concurso de bebida, eso es seguro. 181 00:21:42,927 --> 00:21:45,554 Por otra parte, En cierto modo te gané en el póquer. 182 00:21:45,721 --> 00:21:47,348 Mirar. 183 00:21:48,349 --> 00:21:51,060 Lo último que recuerdo ¿Estabas vomitando y desmayándote...? 184 00:21:51,227 --> 00:21:53,813 ...detrás del salón, así que no planeemos la boda todavía. 185 00:21:53,979 --> 00:21:55,231 Está bien, está bien. 186 00:21:56,023 --> 00:21:58,776 Esto es muy difícil. No sé cómo puedes dormir con eso. 187 00:21:58,943 --> 00:22:01,570 Si no duermo sobre ello, la gente lo robará. 188 00:22:09,245 --> 00:22:12,623 - Entonces, ¿a quién vas a desafiar hoy? - Herodes. 189 00:22:14,625 --> 00:22:16,210 Mala idea. Mala idea. 190 00:22:17,127 --> 00:22:20,923 Soy el único tipo que puede soportar él, y no me apresuraré a hacerlo. 191 00:22:21,215 --> 00:22:22,258 Bueno, ¿por qué no? 192 00:22:22,925 --> 00:22:24,426 Bueno, diablos, él es mi padre. 193 00:23:17,980 --> 00:23:20,399 ¿Ya te han retado a una pelea? 194 00:23:21,442 --> 00:23:25,487 Ya lo tienes. Iré a buscarte en algún momento. 195 00:23:26,488 --> 00:23:29,950 Estos son mis muchachos. No van mucho a la iglesia. 196 00:23:30,117 --> 00:23:32,494 ¡Papá te va a matar, predicador! 197 00:23:32,661 --> 00:23:36,081 - ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo! - ¡Te odio! 198 00:23:45,883 --> 00:23:48,844 - ¡Papá! ¡Papá! - ¡Papá! 199 00:23:49,303 --> 00:23:52,473 - ¿Dormir bien? - No tan bien como tú. 200 00:23:54,850 --> 00:23:58,020 En caso de que lo hayas olvidado, predicador, Te salvé la vida anoche. 201 00:23:58,187 --> 00:24:01,482 No, creo que simplemente lo estiró un poco. 202 00:24:01,857 --> 00:24:03,984 Podría haber ido al cielo si me dejas morir. 203 00:24:04,151 --> 00:24:05,694 Lo siento. 204 00:24:15,871 --> 00:24:17,706 ¿Ni siquiera quieres defenderte? 205 00:24:18,749 --> 00:24:20,542 Por supuesto que sí. 206 00:24:20,709 --> 00:24:24,672 me gustaria matarlos a todos por lo que han hecho. Pero no lo haré. 207 00:24:25,714 --> 00:24:28,550 Matar gente está mal. 208 00:24:28,717 --> 00:24:30,886 Algunas personas merecen morir. 209 00:24:34,098 --> 00:24:37,935 Señor Herodes, fue un poco magro esta semana. 210 00:24:38,102 --> 00:24:40,437 Y el whisky estaba espeso. 211 00:24:41,480 --> 00:24:45,317 Horacio, tus excusas están empeorando cada semana. 212 00:24:45,484 --> 00:24:51,240 saqué todo de El registro, señor. Todo. 213 00:24:51,448 --> 00:24:53,742 - Eso es todo lo que había. - Camarero. 214 00:24:54,743 --> 00:24:56,412 Ahí estás. 215 00:25:19,727 --> 00:25:20,978 Te desafío. 216 00:25:23,814 --> 00:25:25,899 No voy a pelear contigo. 217 00:25:27,359 --> 00:25:29,653 - No tienes elección. - ¡Te dije! 218 00:25:29,820 --> 00:25:31,822 ¿Qué estás haciendo aquí? 219 00:25:33,490 --> 00:25:35,534 Dije, ¿qué haces aquí? 220 00:25:36,493 --> 00:25:39,538 - Estoy aquí por el dinero. - Entonces tienes que seguir las reglas. 221 00:25:40,289 --> 00:25:42,708 Y las reglas dicen que tienes que hacerlo aceptar cada desafío. 222 00:25:42,875 --> 00:25:46,962 Tienes un problema con eso, Saca tu trasero de la ciudad. 223 00:25:47,129 --> 00:25:48,297 No tengo ningún problema. 224 00:25:48,464 --> 00:25:51,133 La dama pelea con el Sr. Kelly. 225 00:25:51,300 --> 00:25:55,220 Y pelean a las 7:00 esta noche. 226 00:26:14,406 --> 00:26:17,284 - Elige una tarjeta, cariño. - Gracias. 227 00:26:27,836 --> 00:26:29,046 Él es tan bueno. 228 00:26:31,590 --> 00:26:33,509 Sostenlo. 229 00:26:42,976 --> 00:26:45,020 As de espadas. 230 00:26:49,024 --> 00:26:51,401 Gracias. 231 00:26:52,361 --> 00:26:54,029 Ese es un buen truco. 232 00:26:54,196 --> 00:26:57,449 Escuché que le volaste a una niña pulgar hacia abajo en Reno haciendo eso. 233 00:26:59,201 --> 00:27:00,994 Soy lo mejor que jamás verás. 234 00:27:01,537 --> 00:27:03,205 Entonces sigo escuchando. 235 00:27:04,373 --> 00:27:06,041 ¿Lo descubrimos? 236 00:27:59,094 --> 00:28:01,305 Oigan, miren chicas, ahí está. 237 00:28:03,932 --> 00:28:05,142 ¡Está bien! 238 00:28:21,783 --> 00:28:23,827 ¡Se han apagado las luces, chico! 239 00:28:25,078 --> 00:28:27,581 voy a estar meando en tu tumba esta noche. 240 00:28:27,748 --> 00:28:29,499 Ya terminaste. 241 00:28:37,883 --> 00:28:40,802 ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 242 00:28:42,804 --> 00:28:45,015 ¿Cuáles son las probabilidades para Kid? 243 00:28:45,557 --> 00:28:49,228 Señores, por favor recuerden... 244 00:28:49,394 --> 00:28:51,980 ...no debes dibujar... 245 00:28:52,147 --> 00:28:55,859 ...hasta ese reloj Hace la primera campanada de la hora. 246 00:28:56,735 --> 00:29:00,113 Una vez que eso suceda, puedes disparar a tu conveniencia. 247 00:29:00,280 --> 00:29:03,659 Vaya, ahora. ¿Qué pasa si alguien consigue ¿Está demasiado emocionado y comienza a disparar temprano? 248 00:29:03,825 --> 00:29:04,952 Sí. 249 00:29:05,118 --> 00:29:09,081 Si hace trampa, será eliminado del concurso. 250 00:29:14,836 --> 00:29:17,673 quien esté de pie después del sorteo... 251 00:29:17,839 --> 00:29:19,341 ...es el ganador. 252 00:29:19,508 --> 00:29:23,720 Si ambos hombres siguen en pie, debes seguir disparando. 253 00:29:24,972 --> 00:29:27,140 ¿Me dejo claro? 254 00:29:28,392 --> 00:29:30,894 Señores, la calle es suya. 255 00:29:36,733 --> 00:29:38,735 Sólo te heriré, chico. 256 00:29:39,987 --> 00:29:42,281 Eres un hombre amable. 257 00:30:08,974 --> 00:30:10,642 Maldita sea, ¿soy rápido? 258 00:30:11,727 --> 00:30:14,229 ¿Me viste siquiera? ¿Fui tan jodidamente rápido? 259 00:30:17,733 --> 00:30:20,152 Hola, señor campeón sueco. 260 00:30:20,319 --> 00:30:23,655 ¿Terminaste? Mantente abajo, ahora, a menos que todavía estés peleando. 261 00:30:24,531 --> 00:30:26,616 Sí, me rindo. 262 00:30:30,620 --> 00:30:32,914 - El niño es el ganador. - ¿Soy rápido? 263 00:30:33,081 --> 00:30:36,126 ¿O Suecia es sólo un lugar muy pequeño? Dímelo ahora. 264 00:30:49,348 --> 00:30:50,807 Vamos, chico. 265 00:30:50,974 --> 00:30:53,852 te voy a atrapar algo de beber. 266 00:30:55,270 --> 00:30:57,647 ¿Cómo te sientes, Cort? 267 00:30:58,607 --> 00:31:01,109 ¿Te recuerda? de los buenos viejos tiempos? 268 00:31:03,695 --> 00:31:06,114 ¿Tu corazón late más rápido? 269 00:31:06,281 --> 00:31:09,117 ¿Se te acelera el pulso? 270 00:31:12,704 --> 00:31:14,623 - ¡Así se hace, chico! - ¡Buen tiro, chico! 271 00:31:15,123 --> 00:31:16,917 ¿"Buen tiro"? 272 00:31:19,044 --> 00:31:22,255 Si el sueco hubiera sido más lento, había tenido pájaros anidando en su sombrero. 273 00:31:24,466 --> 00:31:26,468 Vamos, chico. 274 00:31:31,014 --> 00:31:35,477 El caballo manchado no se puede matar por una bala. 275 00:31:35,644 --> 00:31:39,481 ¿Ver? He recibido cuatro balas en mi brazo... 276 00:31:39,648 --> 00:31:42,943 ...tres en mi pierna izquierda, uno a mi derecha... 277 00:31:43,110 --> 00:31:44,736 ...y dos balas en la espalda. 278 00:31:45,153 --> 00:31:47,322 Otra bala me atravesó el labio. 279 00:31:48,115 --> 00:31:50,700 Otra bala atravesó mi pie izquierdo. 280 00:31:50,867 --> 00:31:56,665 Y otra bala entró en mi cabeza. hoy, aquí, y aún no ha salido. 281 00:32:02,838 --> 00:32:04,589 - No, tres. - ¿Cuántos? 282 00:32:04,756 --> 00:32:08,260 Tres. Si, te pido tres, tu dame uno. Vamos, dame más. 283 00:32:08,468 --> 00:32:10,262 Está bien, está bien. 284 00:32:10,429 --> 00:32:13,432 - Ahora, ¿estás seguro de que quieres tres? - Sí. 285 00:33:57,077 --> 00:33:59,079 Es hora. 286 00:33:59,246 --> 00:34:00,830 No voy a pelear. 287 00:34:05,752 --> 00:34:07,629 No quieres pelear, ¿eh? 288 00:34:07,796 --> 00:34:09,297 Bueno, eso ya lo veremos. 289 00:34:09,673 --> 00:34:12,133 ¡Levantarse! ¡Vamos! 290 00:34:12,300 --> 00:34:14,135 No hagas esperar al Sr. Herodes. 291 00:34:16,680 --> 00:34:20,058 Vamos, predicador, muévase. ¡Levantarse! 292 00:34:20,225 --> 00:34:23,853 - Pon la otra mejilla, predicador. - ¡Patéale el trasero! 293 00:34:24,813 --> 00:34:27,732 Él nos perdonará. Él nos perdonará a todos. 294 00:34:33,321 --> 00:34:36,533 Y eso concluye las lecciones del día. 295 00:34:39,995 --> 00:34:40,620 - ¡Mi nariz! - Estoy en shock. 296 00:34:40,620 --> 00:34:43,290 - ¡Mi nariz! - Estoy en shock. 297 00:34:43,873 --> 00:34:46,001 El reverendo necesita un arma. 298 00:34:46,167 --> 00:34:48,670 Hay muchos otros lugares en la ciudad para comprar un arma. 299 00:34:48,920 --> 00:34:50,171 En ninguna parte tan barato. 300 00:34:50,338 --> 00:34:52,966 no conocería un lugar Eso es bastante barato para ti. 301 00:34:54,134 --> 00:34:56,803 Ya sabes, tu boca cada día es más rápido. 302 00:34:56,970 --> 00:34:58,722 Lástima que tus manos sean tan lentas. 303 00:34:59,514 --> 00:35:01,266 No tengo manos lentas. 304 00:35:01,433 --> 00:35:04,394 Seguro que sí. Pon tu mano sobre el mostrador aquí. 305 00:35:06,146 --> 00:35:08,607 Seguir. Pon tu mano de arma arriba en el mostrador. 306 00:35:13,111 --> 00:35:15,071 Mira esto, Cort. 307 00:35:15,238 --> 00:35:18,783 Aquí está la mano de un pistolero. y aquí hay una mano de granjero. 308 00:35:18,950 --> 00:35:21,911 No tengo manos de granjero. 309 00:35:22,704 --> 00:35:24,372 Ya sabes, Cort y yo somos asesinos. 310 00:35:24,539 --> 00:35:26,958 Somos el artículo genuino. Pero tu-- 311 00:35:28,627 --> 00:35:30,420 Eres de otra raza. 312 00:35:32,380 --> 00:35:35,008 Mi amigo aquí necesita un arma. 313 00:35:42,515 --> 00:35:45,101 esto aquí es el Pacificador con trasero de águila. 314 00:35:45,810 --> 00:35:47,896 Mango de marfil macizo. Emblema mexicano. 315 00:35:48,063 --> 00:35:50,607 Sólo se fabricaron 30 de estos. 316 00:35:52,651 --> 00:35:58,490 Y este es el personalizado. Remington nuevo modelo. 317 00:35:58,657 --> 00:36:02,077 Ejército .44. Probablemente sea más preciso que tu potro. 318 00:36:02,243 --> 00:36:05,747 Me quitaron los mangos de madera. y reemplazado por plata maciza. 319 00:36:06,581 --> 00:36:08,583 Utilizado con gran éxito... 320 00:36:08,750 --> 00:36:13,213 ...en 30-- No, 35 robos a bancos por su difunto propietario. 321 00:36:16,091 --> 00:36:17,175 Chico. 322 00:36:18,551 --> 00:36:21,429 Y esto... Esta es la mejor ayuda. un hombre puede conseguir. 323 00:36:22,222 --> 00:36:25,767 Smith y Wesson Scofield .45. 324 00:36:25,934 --> 00:36:27,519 Sólo carne y patatas. 325 00:36:27,686 --> 00:36:31,106 Yo y Jesse James pensamos es la mejor pistola del mundo. 326 00:36:32,065 --> 00:36:35,610 Me quitaron el guardamonte. Ahorra tiempo de dibujo. 327 00:36:35,777 --> 00:36:39,531 Nunca lo uses cuando estés borracho. o te matarás los pies. 328 00:36:39,864 --> 00:36:42,409 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Tenías un arma, Cort? 329 00:36:43,284 --> 00:36:45,245 - Sabes cuando. - Sí. 330 00:36:45,412 --> 00:36:49,708 Aquí. Me ofrecieron 120 dólares por este Colt. ¿Quieres probarlo? 331 00:36:55,797 --> 00:36:57,132 ¿Tienes 120 dólares, Cort? 332 00:36:58,466 --> 00:37:00,385 No tengo dinero. 333 00:37:01,803 --> 00:37:04,389 El Señor me provee con todo lo que necesito. 334 00:37:08,518 --> 00:37:11,354 Sólo estamos perdiendo el tiempo de este chico. Entonces, ¿no? 335 00:37:11,521 --> 00:37:13,690 Te diré qué. Seré un buen samaritano. 336 00:37:13,857 --> 00:37:15,900 ¿Cuál es el arma más barata que tienes? 337 00:37:16,067 --> 00:37:21,865 No en el caso. la pieza mas barata de basura sin valor en toda la tienda. 338 00:37:23,950 --> 00:37:26,035 Está bien. 339 00:37:29,622 --> 00:37:32,292 - Cinco dólares. - ¡Vendido! 340 00:37:40,300 --> 00:37:42,969 ¿Qué estás haciendo ahí? No. 341 00:37:43,136 --> 00:37:46,473 Predicador aquí tiene al Señor encendido su lado. Sólo necesita una bala. 342 00:37:46,639 --> 00:37:48,016 Sólo uno. 343 00:37:48,183 --> 00:37:51,186 De lo contrario, podría verse tentado para salir de la ciudad a tiros. 344 00:37:55,148 --> 00:37:57,984 Esa arma dispara directo. No lo vendería si no fuera así. 345 00:37:58,401 --> 00:37:59,861 Está bien, chico. No dibujaré. 346 00:38:00,028 --> 00:38:03,072 Seguro que lo harás. Te conozco, Cort. 347 00:38:03,239 --> 00:38:07,035 Cuando se trata de eso, apretarás el gatillo. 348 00:38:09,662 --> 00:38:11,831 ¡Sí! ¡Sí! 349 00:38:11,998 --> 00:38:15,210 ¡Tengo dinero contigo, predicador! 350 00:38:18,713 --> 00:38:21,716 Has terminado. Has terminado. Has terminado, ¿me oyes? 351 00:38:27,555 --> 00:38:29,265 ¡Te odio! 352 00:38:33,436 --> 00:38:36,064 veamos como qué vas a hacer ahora, predicador. 353 00:38:45,573 --> 00:38:48,159 ¡Tengo dinero contigo! 354 00:39:00,463 --> 00:39:03,007 ¡Te llevo 20 dólares, muchacho! 355 00:39:04,175 --> 00:39:06,594 Eso es dinero en el banco, Jimmy. 356 00:39:07,262 --> 00:39:09,973 ¡Predicador, eres hombre muerto! 357 00:39:56,477 --> 00:39:58,730 Te encomiendo mi alma, oh Señor. 358 00:39:58,897 --> 00:40:00,648 Perdóname por mis pecados. 359 00:40:27,258 --> 00:40:29,802 - Qué demonios--? - ¡Ey! 360 00:40:29,969 --> 00:40:31,679 le disparó a mel 361 00:40:31,846 --> 00:40:35,975 - Se supone que debes acostarte y morir. - ¡Me disparó! 362 00:40:36,517 --> 00:40:39,187 ¡Dijiste que no ibas a pelear! 363 00:40:39,354 --> 00:40:41,648 - Papá, ¿estás bien? - ¿Dónde te golpearon? 364 00:40:42,023 --> 00:40:45,693 Se sintió natural, ¿no? ¿Agradable y suave? 365 00:40:51,407 --> 00:40:53,701 Pensé que no lo eras Voy a pelear, ¿eh? 366 00:41:02,502 --> 00:41:06,839 Eres bastante rápido. Espero no tener que pelear contigo. 367 00:41:07,006 --> 00:41:09,092 Tienes la opción de estar aquí. No. 368 00:41:09,258 --> 00:41:11,594 Él te obligó a hacerlo. 369 00:41:11,761 --> 00:41:14,555 yo era el único quien apretó el gatillo. 370 00:41:16,724 --> 00:41:20,228 Bueno, esto no es una gran ciudad. para un predicador. 371 00:41:24,857 --> 00:41:26,567 No siempre fui un predicador. 372 00:41:26,734 --> 00:41:29,654 Cort era un forajido, como nosotros. 373 00:41:31,572 --> 00:41:32,991 ¿No lo eras? 374 00:41:35,410 --> 00:41:38,663 De hecho, solía viajar conmigo. 375 00:41:41,249 --> 00:41:43,668 Por supuesto, todo eso ha cambiado ahora. 376 00:41:44,585 --> 00:41:46,212 Es un hombre de paz. 377 00:41:47,130 --> 00:41:48,756 No le haría daño ni a una mosca. 378 00:41:51,509 --> 00:41:53,177 Fácil. 379 00:41:54,470 --> 00:41:57,932 Hubo un tiempo cuando no podías diferenciarnos. 380 00:42:07,984 --> 00:42:12,697 ¿Es eso cierto? ¿Es eso cierto? 381 00:42:13,322 --> 00:42:14,490 Sí. 382 00:42:14,657 --> 00:42:16,784 Debería haberte dejado morir. 383 00:42:26,210 --> 00:42:29,297 Seguir. Es tuyo. Adelante. Tómalo. 384 00:42:30,173 --> 00:42:32,633 Hueles bien. 385 00:42:35,678 --> 00:42:38,473 Oh sí. Oh sí. 386 00:42:40,600 --> 00:42:43,311 - ¿Qué estás mirando? - Un viejo sucio. 387 00:42:43,478 --> 00:42:47,106 - Y una niña. - Esto aquí es una discusión de negocios. 388 00:42:47,273 --> 00:42:49,942 Le estoy ofreciendo un trabajo. 389 00:42:53,029 --> 00:42:57,325 Solo asegúrate de lavarte dondequiera que te toque. ¿Bueno? 390 00:43:04,832 --> 00:43:06,417 Un día de estos... 391 00:43:06,584 --> 00:43:10,129 ...Voy a tener que dispararte muy bien. 392 00:43:26,521 --> 00:43:28,397 Sr. Hanlon... 393 00:43:28,564 --> 00:43:32,026 ...quería preguntarte sobre Indian Wells. 394 00:43:32,193 --> 00:43:33,736 ¿Realmente esa pelea tuvo lugar? 395 00:43:35,613 --> 00:43:38,366 Claro que sí. 396 00:43:38,991 --> 00:43:41,202 Entonces es verdad que ¿Mataste a tiros a cuatro hombres? 397 00:43:41,869 --> 00:43:44,956 Dos con mi mano izquierda, dos con mi mano derecha. 398 00:43:45,123 --> 00:43:47,375 Verás, la verdad es... 399 00:43:47,542 --> 00:43:50,294 ...que soy igual de bueno con cualquiera de los dos. 400 00:43:50,461 --> 00:43:52,338 Debes ser el arma más rápida. en Occidente. 401 00:43:54,257 --> 00:43:56,050 Ese o el mayor mentiroso. 402 00:43:58,052 --> 00:44:00,263 Es una pena que no estuvieras allí. para descubrirlo. 403 00:44:03,224 --> 00:44:05,560 Oh, pero lo era, Ace. 404 00:44:05,726 --> 00:44:09,897 Verás, yo fui el que realmente mató a los hermanos Terrence. 405 00:44:10,064 --> 00:44:14,193 Y dudo de una pequeña gallina mentirosa como si estuvieras en el mismo estado. 406 00:44:19,407 --> 00:44:22,076 Maldita sea. 407 00:44:27,081 --> 00:44:28,249 Dios. 408 00:44:28,416 --> 00:44:31,085 ¿Qué tal esa mano izquierda, Ace? 409 00:44:34,130 --> 00:44:36,757 ¿Qué tal ese sorteo de zurdos? 410 00:44:58,446 --> 00:45:00,489 Sr. Ace Hanlon. 411 00:45:00,656 --> 00:45:03,409 El flagelo de la artemisa. 412 00:45:05,745 --> 00:45:07,955 El terror de Tucson. 413 00:45:11,834 --> 00:45:14,128 Una vejiga llena de aire caliente. 414 00:45:44,533 --> 00:45:46,911 Felicidades. 415 00:45:47,286 --> 00:45:48,996 Oye, oye, oye. 416 00:46:06,514 --> 00:46:09,183 ¡Escapar! Escapar. Mantente alejado de él. 417 00:46:11,185 --> 00:46:13,396 ¡Suéltalo! 418 00:46:14,647 --> 00:46:16,440 ¡Escapar! 419 00:46:48,306 --> 00:46:49,598 ¡Papá! 420 00:46:58,607 --> 00:47:02,069 ¡Cuélgalo! ¡Ponlo en la silla! 421 00:47:03,904 --> 00:47:06,407 ¡Papá! 422 00:47:16,250 --> 00:47:18,961 Te están llamando en la calle. 423 00:47:20,296 --> 00:47:22,715 ¿Realmente vas a hacerlo? 424 00:47:23,758 --> 00:47:25,926 ¿Qué pasa si te matan? 425 00:47:26,093 --> 00:47:30,014 Entonces no estaré presente para responder más preguntas tontas tuyas. 426 00:47:30,514 --> 00:47:33,809 - ¿Oye, señorita? - ¿Qué? 427 00:47:33,976 --> 00:47:36,145 Puedes hacerlo. 428 00:47:41,609 --> 00:47:44,028 Señora, ¡salga! 429 00:47:45,196 --> 00:47:48,282 - ¡Salga! - Sigue, sigue. 430 00:47:51,786 --> 00:47:55,081 Hay un clic antes del golpe. Escuche el reloj. 431 00:47:55,247 --> 00:47:56,999 Sí, señora. 432 00:47:58,751 --> 00:48:00,836 ¡Callarse la boca! 433 00:48:01,003 --> 00:48:04,256 Será mejor que ganes. Tengo dinero contigo. 434 00:48:05,716 --> 00:48:08,344 - Si disparas, mueres. - ¡Tranquilo, muchacho! 435 00:48:22,525 --> 00:48:24,652 ¡Última pelea del día! 436 00:48:26,821 --> 00:48:30,116 Puedes disparar al primer timbre. del reloj. 437 00:48:30,282 --> 00:48:31,826 Vas a morir ahora, niña. 438 00:48:36,080 --> 00:48:38,165 Eres carne muerta. 439 00:48:39,250 --> 00:48:42,211 Mírate. Tienes miedo. 440 00:48:42,670 --> 00:48:45,297 Estás temblando como una hoja. 441 00:48:57,393 --> 00:49:00,980 Hay un clic antes del golpe. Escuche el reloj. 442 00:49:49,069 --> 00:49:51,489 ¡La dama es la ganadora! 443 00:49:53,073 --> 00:49:55,951 - ¡Maldición! - Oye, vuelve aquí. 444 00:50:16,805 --> 00:50:20,726 Se reanuda el disparo rápido mañana al mediodía. 445 00:50:22,144 --> 00:50:25,981 - Creo que eres genial. - Crecer. 446 00:50:27,149 --> 00:50:28,776 Gracias. 447 00:51:36,010 --> 00:51:38,387 ¿Sediento? 448 00:51:38,554 --> 00:51:40,681 No necesitaba ir a Ese problema es sólo para mí. 449 00:51:40,848 --> 00:51:42,808 No lo hice. 450 00:51:42,975 --> 00:51:44,852 Anoche, el Niño. 451 00:51:45,769 --> 00:51:48,689 Esta noche, Herodes. Eres una mujer ocupada. 452 00:51:49,315 --> 00:51:53,027 - ¿Hay algún hombre aquí que no te interese? - Sí. Tú. 453 00:52:17,843 --> 00:52:20,179 estas mirándome y estás pensando... 454 00:52:20,346 --> 00:52:23,891 ...no tenemos nada en común, pero lo hacemos. 455 00:52:24,058 --> 00:52:26,018 Ambos somos ganadores. 456 00:52:27,436 --> 00:52:30,731 ¿Cómo te sientes después de sobrevivir? tu primer dia? 457 00:52:30,898 --> 00:52:35,069 - Lo mismo que ayer. - No. Tus ojos brillan. 458 00:52:36,403 --> 00:52:40,532 Pasaste una prueba. Te sientes vivo. 459 00:52:41,116 --> 00:52:44,244 Supongo que no me emociona tanto como a ti. 460 00:52:50,042 --> 00:52:52,753 ¿Crees que hago este concurso? porque es divertido? 461 00:52:52,920 --> 00:52:54,713 Mira este pueblo. 462 00:52:54,880 --> 00:52:57,716 esta lleno de gente ¿Quién te mataría por los cordones de tus botas? 463 00:52:57,925 --> 00:53:00,928 Al menos de esta manera, Puedo enfrentarme a mis enemigos. 464 00:53:01,095 --> 00:53:04,098 No pueden acercarse sigilosamente y dispararme por la espalda. 465 00:53:04,890 --> 00:53:06,850 Y por supuesto, siempre gano. 466 00:53:07,935 --> 00:53:10,688 tal vez algún día tu suerte se acabará. 467 00:53:11,271 --> 00:53:13,691 No gano porque tengo suerte. 468 00:53:40,968 --> 00:53:44,471 - Entonces, ¿por qué viniste aquí esta noche? - Tú me invitaste. 469 00:53:45,597 --> 00:53:48,392 Podrías haberme rechazado. 470 00:53:50,269 --> 00:53:52,396 quería ver que clase de hombre eres. 471 00:53:53,105 --> 00:53:54,898 ¿Qué clase de hombre soy? 472 00:53:57,568 --> 00:53:58,986 Del tipo que la gente odia. 473 00:54:03,824 --> 00:54:06,160 No estoy tratando de ser popular. 474 00:54:06,326 --> 00:54:10,330 La gente de este pueblo, ellos me necesitan. 475 00:54:10,497 --> 00:54:14,835 traigo una sensación de orden a sus vidas. 476 00:54:15,002 --> 00:54:16,670 No ley, orden. 477 00:54:16,837 --> 00:54:19,131 Como colgar a un predicador en el salón? 478 00:54:19,339 --> 00:54:21,425 No es un predicador. 479 00:54:22,259 --> 00:54:23,927 Es un fraude. 480 00:54:25,554 --> 00:54:29,016 Si un hombre es un asesino, entonces eso es lo que es. No hay deshonra. 481 00:54:29,183 --> 00:54:31,518 Pero no dejes que ese mismo hombre de repente dime... 482 00:54:31,727 --> 00:54:33,645 ...que ya no está en su sangre. 483 00:54:33,812 --> 00:54:37,649 - Eso es peor que un mentiroso. - ¿Por qué te molesta tanto? 484 00:54:41,945 --> 00:54:45,365 Me encuentro casi incontrolablemente atraído por ti. 485 00:54:46,116 --> 00:54:47,868 Espero que no te importe Yo digo eso. 486 00:54:52,915 --> 00:54:55,375 Pensaría que un hombre como tú Tendría una mujer. 487 00:54:58,962 --> 00:55:02,466 Estaba casado con una mujer hermosa. 488 00:55:03,634 --> 00:55:05,594 Ella fue infiel. 489 00:55:05,761 --> 00:55:09,348 - ¿Dónde está ella ahora? - Te dije. 490 00:55:09,515 --> 00:55:11,558 Ella fue infiel. 491 00:55:18,482 --> 00:55:20,734 ¿Por qué estás realmente aquí? No eres un pistolero. 492 00:55:20,943 --> 00:55:22,820 Como dije, por el dinero. 493 00:55:22,986 --> 00:55:26,490 Podría darte más dinero de lo que jamás podrías gastar. 494 00:55:26,657 --> 00:55:28,742 No sentiría que me lo he ganado. 495 00:55:30,244 --> 00:55:31,954 Oh, sí, lo harías. 496 00:55:41,755 --> 00:55:43,757 ¿Alguna vez mataste a alguien? 497 00:55:44,299 --> 00:55:45,717 Seguro. 498 00:55:49,638 --> 00:55:51,014 No creo que lo hayas hecho. 499 00:55:52,266 --> 00:55:54,935 Verás, todo se reduce a una cosa: 500 00:55:55,269 --> 00:55:57,104 ¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar? 501 00:55:58,605 --> 00:56:00,524 Hasta el final. 502 00:56:06,488 --> 00:56:08,866 Mi padre era juez. 503 00:56:10,909 --> 00:56:13,954 Eso te sorprende. 504 00:56:14,121 --> 00:56:18,292 Solía hacernos a mi madre y a mí ver cómo ahorcan a la gente... 505 00:56:18,458 --> 00:56:20,252 ...para nuestra mejora. 506 00:56:20,419 --> 00:56:23,755 Un día dijo Había demasiadas cosas malas en este mundo. 507 00:56:24,715 --> 00:56:27,634 Recibió una bala, la metió en su arma... 508 00:56:27,801 --> 00:56:30,178 ...giró la cámara... 509 00:56:30,345 --> 00:56:34,308 ...y luego se turnaron, haciendo clic en cada uno de nosotros... 510 00:56:34,474 --> 00:56:37,477 ...hasta que finalmente explotó la parte de atrás de su cabeza... 511 00:56:38,979 --> 00:56:41,773 ...con el clic final. 512 00:56:49,823 --> 00:56:52,367 Entiende esto: 513 00:56:52,534 --> 00:56:56,663 No hay nada en esta tierra Eso me asusta ahora. 514 00:56:56,830 --> 00:57:00,000 - Nada. - Tengo que irme. 515 00:57:03,962 --> 00:57:06,673 No debería haber venido aquí. 516 00:57:08,675 --> 00:57:10,594 ¿Quién eres? 517 00:57:11,678 --> 00:57:13,263 Déjame ir. 518 00:57:48,048 --> 00:57:51,051 me disculpo por mi comportamiento indigno... 519 00:57:51,218 --> 00:57:53,762 ...pero a veces es difícil para tomar una copa por aquí. 520 00:58:04,356 --> 00:58:06,775 yo era sólo un niño cuando me uní a Herodes. 521 00:58:18,620 --> 00:58:21,665 Me destacó porque yo era... 522 00:58:21,832 --> 00:58:24,376 ...un poco más inteligente, un poco más rápido que la mayoría. 523 00:58:28,463 --> 00:58:33,927 El primer hombre completamente valiente que conocí y quería que yo fuera igual que él. 524 00:58:38,640 --> 00:58:41,768 Solíamos ir a recaudar ingresos a lo largo de la frontera, nosotros dos... 525 00:58:41,935 --> 00:58:43,937 ...como algunas familias van de picnic. 526 00:58:44,104 --> 00:58:46,523 Estábamos en Nogales, tomando el banco... 527 00:58:48,275 --> 00:58:53,613 ...y salí a una calle de federal soldados y les dispararon tan mal.... 528 00:58:56,658 --> 00:58:59,202 Este padre nos escondió en su misión... 529 00:59:00,620 --> 00:59:02,831 ...cuidó nuestras heridas, nos alimentó... 530 00:59:03,457 --> 00:59:05,792 ...habló con ambos durante horas. 531 00:59:07,794 --> 00:59:10,130 Cuando éramos lo suficientemente fuertes para regresar a casa... 532 00:59:11,506 --> 00:59:12,966 ...Herodes me dijo que le disparara. 533 00:59:15,427 --> 00:59:17,220 Cuando dije que no... 534 00:59:18,847 --> 00:59:21,767 ... él puso un arma a la parte de atrás de mi cabeza... 535 00:59:21,933 --> 00:59:24,561 ...y empezó la cuenta regresiva desde 10. 536 00:59:32,110 --> 00:59:34,488 Entonces maté al sacerdote. 537 00:59:36,490 --> 00:59:40,869 No importa lo que haga ahora. Ya estoy condenado, lo sé. 538 00:59:42,621 --> 00:59:45,624 No sigas ese camino. No tienes que volverte como yo. 539 00:59:51,379 --> 00:59:53,673 ¿Por qué me llamaste aquí? 540 00:59:54,508 --> 00:59:57,886 bueno queria preguntarte una pregunta sencilla. 541 00:59:58,178 --> 01:00:01,389 ¿Quién te trajo aquí para pelear conmigo? 542 01:00:09,356 --> 01:00:11,233 Señor Herodes. 543 01:00:12,859 --> 01:00:15,487 Sólo soy un caballero aventurero... 544 01:00:15,695 --> 01:00:18,281 ... paseando por la ciudad para el desafío de un tiroteo. 545 01:00:20,534 --> 01:00:22,869 Pensé en Ace Hanlon. Era el pistolero a sueldo. 546 01:00:23,036 --> 01:00:24,955 Estaba tan seguro de ello. 547 01:00:25,872 --> 01:00:29,459 Pero él era sólo un bufón. Usted no es. 548 01:00:33,213 --> 01:00:37,551 Mi nombre es Clay Cantrell. y soy un tirador. 549 01:00:38,927 --> 01:00:40,554 He matado a 17 hombres. 550 01:00:42,055 --> 01:00:45,392 Matar es puramente una propuesta de negocio para mí. 551 01:00:45,559 --> 01:00:46,893 No me da ningún placer. 552 01:00:48,019 --> 01:00:51,356 La confidencialidad de mi empleador. Ahora... 553 01:00:52,649 --> 01:00:55,569 ...tenemos negocios? juntos hoy? 554 01:00:56,027 --> 01:00:58,864 Tan pronto como cese la lluvia, Voy a hacer de ti un ejemplo. 555 01:01:11,960 --> 01:01:15,547 Entonces dijo: "Dame el arma". 556 01:01:15,755 --> 01:01:18,800 Entonces, ¿qué podría hacer? Se lo di. 557 01:01:18,967 --> 01:01:21,094 - Joder, lo hice. - ¿Le disparaste? 558 01:01:21,344 --> 01:01:23,513 Sí. esa es la historia de Freddy Nariz Plana... 559 01:01:23,680 --> 01:01:26,099 ...quien reside actualmente seis pies bajo tierra. 560 01:01:26,266 --> 01:01:27,934 Oh, hombre. 561 01:01:29,936 --> 01:01:32,939 Fue algo grande para ti para participar en el concurso. 562 01:01:33,106 --> 01:01:36,276 Dejaste tu punto. Ahora quiero que renuncies. 563 01:01:36,568 --> 01:01:38,862 Ninguna desgracia. 564 01:01:39,237 --> 01:01:42,282 Sólo bajaré cuando bajas. 565 01:01:42,449 --> 01:01:45,118 Te estoy diciendo que renuncies. 566 01:01:45,285 --> 01:01:47,454 Tu hora llegará. 567 01:01:49,122 --> 01:01:51,374 No contigo todavía cerca. 568 01:01:53,084 --> 01:01:55,712 Nunca me cruces la cara. 569 01:01:55,962 --> 01:01:59,966 Y no trates de mirarme fijamente como lo estás haciendo ahora. 570 01:02:00,217 --> 01:02:02,385 No estoy enfermo ni viejo. 571 01:02:02,552 --> 01:02:04,471 Y no eres ni la mitad de hombre que yo. 572 01:02:04,638 --> 01:02:06,431 Sal de aquí. 573 01:02:15,649 --> 01:02:17,943 ¡Segunda ronda! 574 01:02:18,235 --> 01:02:23,073 Cuatro peleas hoy, presentando los ocho concursantes restantes. 575 01:02:23,657 --> 01:02:27,035 El ganador es el concursante. dejado en pie. 576 01:02:27,577 --> 01:02:29,246 Dejado vivo. 577 01:02:31,957 --> 01:02:34,000 ¡Dejado vivo! 578 01:02:35,543 --> 01:02:38,255 A partir de ahora lucharemos a muerte. 579 01:02:38,463 --> 01:02:41,174 Bueno, bueno. Qué sorpresa, Juan. 580 01:02:42,342 --> 01:02:44,386 Estás cambiando las reglas. 581 01:02:44,594 --> 01:02:46,721 ¿Algún problema con eso? 582 01:02:46,888 --> 01:02:48,390 Bueno... 583 01:02:49,474 --> 01:02:51,643 ...estaba planeando matarte de todos modos. 584 01:02:54,854 --> 01:02:58,233 Señores, la calle es suya. 585 01:03:45,238 --> 01:03:47,449 Estoy confundido. 586 01:03:48,325 --> 01:03:51,328 Todo lo que escucho de ti, cobardes sin carácter... 587 01:03:51,494 --> 01:03:55,373 ...Es lo pobre que eres, Cómo no puedes pagar mis impuestos. 588 01:03:55,540 --> 01:03:56,750 Mi protección. 589 01:03:56,916 --> 01:04:01,254 Y sin embargo, de alguna manera, todos lo habéis logrado para encontrar el dinero... 590 01:04:01,421 --> 01:04:04,049 ...contratar a un pistolero profesional para matarme. 591 01:04:08,887 --> 01:04:11,264 ¿Dónde está todo este dinero? ¿viene de? 592 01:04:13,767 --> 01:04:15,685 ¿Qué voy a pensar? 593 01:04:18,021 --> 01:04:21,566 Si tienes tanto de sobra, estoy Sólo tendré que quitarte más. 594 01:04:21,733 --> 01:04:24,778 porque claramente ¡No he recibido el mensaje! 595 01:04:24,944 --> 01:04:26,780 ¡Esta es mi ciudad! 596 01:04:32,369 --> 01:04:36,664 Si vives para ver el amanecer, es porque lo permito! 597 01:04:37,999 --> 01:04:40,085 ¡Estoy a cargo de todo! 598 01:04:43,129 --> 01:04:45,465 ¡Yo decido quién vive o quién muere! 599 01:04:56,309 --> 01:04:58,478 Tu pistolero está muerto. 600 01:05:00,563 --> 01:05:02,649 Viejas noticias. 601 01:05:38,601 --> 01:05:41,020 ¿Es posible? 602 01:05:41,187 --> 01:05:44,190 ¿Es posible mejorar? sobre la perfección? 603 01:05:44,357 --> 01:05:45,859 El hombre está muerto. 604 01:05:46,025 --> 01:05:48,987 - El niño es el ganador. - Lo escuché. 605 01:05:49,904 --> 01:05:52,031 Lo escuché mover su mano. 606 01:05:52,240 --> 01:05:55,243 Os lo digo, gente. Estoy en un nivel diferente. 607 01:05:55,410 --> 01:06:01,082 De hecho, soy el nuevo maldito alcalde. de este pueblo! 608 01:06:01,249 --> 01:06:02,917 ¡Maravilloso! 609 01:06:04,377 --> 01:06:05,962 Apesta peor muerto. 610 01:06:06,671 --> 01:06:10,717 Se acerca la tormenta. No más peleas hasta que veamos qué va a hacer. 611 01:06:10,884 --> 01:06:13,219 Las bebidas corren por mi cuenta, muchachos. 612 01:06:18,141 --> 01:06:20,477 vamos a tener que Entierra profundamente a este viejo. 613 01:06:20,727 --> 01:06:23,188 Apesta algo horrible. 614 01:06:44,626 --> 01:06:46,503 ¡Levántate ahora! 615 01:06:50,840 --> 01:06:52,342 Seguir. Lárgate de aquí. 616 01:06:52,509 --> 01:06:55,970 Lárgate de aquí. Ir. 617 01:07:14,239 --> 01:07:16,533 Sí. 618 01:07:16,699 --> 01:07:20,286 Esa niña va a ser una verdadera buena fuente de ingresos. 619 01:07:43,226 --> 01:07:46,646 - Ofrézcanme, muchachos. - ¡Está bien! 620 01:07:46,813 --> 01:07:48,481 Me siento afortunado. 621 01:07:48,648 --> 01:07:50,191 ¿Está bien? 622 01:07:52,860 --> 01:07:55,280 Se retorció como un pez. 623 01:07:59,617 --> 01:08:01,536 ¡Levantarse! 624 01:08:08,876 --> 01:08:09,919 ¡Perra! 625 01:08:10,169 --> 01:08:13,047 - ¡Perra, te mataré! - ¡Afuera, bastardo! 626 01:08:13,214 --> 01:08:15,174 - ¡Ahora mismo! - ¡Lo tienes, puta! 627 01:08:19,345 --> 01:08:22,640 ¡Maldita perra dominical! Te haré un agujero... 628 01:08:40,366 --> 01:08:42,118 ¡No, por favor no me mates! No, no. 629 01:08:42,285 --> 01:08:44,370 ¡No, por favor! ¡No! 630 01:08:44,537 --> 01:08:46,748 ¡No, no me mates! ¡Por favor! 631 01:08:48,666 --> 01:08:51,377 ¡John! ¡John! 632 01:08:51,586 --> 01:08:53,087 - ¡Acaba con él! - ¡No! 633 01:08:53,254 --> 01:08:56,215 - No, por favor. - Este concurso no ha terminado... 634 01:08:56,382 --> 01:08:58,301 ... ¡hasta que uno de ustedes esté muerto! 635 01:08:58,468 --> 01:09:00,178 ¡Por favor, no me mates! ¡Por favor! 636 01:09:00,720 --> 01:09:01,971 ¡No! ¡Por favor! 637 01:09:04,557 --> 01:09:07,185 No, no. 638 01:09:12,398 --> 01:09:15,777 ¡Este concurso aún no ha terminado! 639 01:09:25,411 --> 01:09:26,788 Beber. 640 01:09:29,916 --> 01:09:31,751 Gracias. 641 01:09:39,467 --> 01:09:40,510 ¡Morir! 642 01:09:44,931 --> 01:09:46,516 - ¡Santo cielo! - Bondad. 643 01:10:01,197 --> 01:10:05,952 ¡Dientes de oro! ¡Toda una boca llena de dientes de oro! 644 01:10:08,454 --> 01:10:10,331 Y la dama pasa a la tercera ronda. 645 01:10:10,498 --> 01:10:14,627 ¡Mira estos dientes! ¡Una corona de oro! 646 01:10:16,254 --> 01:10:19,132 siempre hay perdon si lo pides. 647 01:10:43,865 --> 01:10:45,867 Vamos, predicador. 648 01:10:52,331 --> 01:10:54,834 ¡Dios está de tu lado, hermano! 649 01:11:09,182 --> 01:11:11,768 - Gracias, Ratsy. - Adiós. 650 01:11:32,497 --> 01:11:35,124 Oye, ¿qué estás haciendo? 651 01:11:35,374 --> 01:11:37,293 No vas a renunciar, ¿verdad? 652 01:11:39,253 --> 01:11:43,216 Sé que esto es probablemente el momento equivocado... 653 01:11:44,383 --> 01:11:49,639 ...pero me gustas, y quiero que te quedes. 654 01:11:49,806 --> 01:11:51,724 ¿Cómo puedes vivir así? 655 01:11:52,308 --> 01:11:54,227 ¿Vivir como qué? 656 01:11:54,894 --> 01:11:57,104 ¿Ni siquiera vas a quedarte? ¿Para la pelea de Cort? 657 01:11:57,271 --> 01:11:58,481 - No, no lo soy. - Esperar. 658 01:11:58,648 --> 01:12:01,234 - Está empezando en cualquier momento-- - No me importa él. 659 01:12:01,400 --> 01:12:05,822 no me importas o cualquier otra persona en esta ciudad. 660 01:12:10,243 --> 01:12:12,036 Ya terminé. 661 01:12:19,293 --> 01:12:22,255 No creo que me hayas oído bien. ¡Dije que me gustabas! 662 01:12:25,007 --> 01:12:27,134 ¡Últimas apuestas! 663 01:12:27,760 --> 01:12:29,136 ¡Haz tus últimas apuestas! 664 01:12:29,387 --> 01:12:33,516 El caballo manchado no se puede matar por una bala. 665 01:12:33,683 --> 01:12:35,268 ¡Últimas apuestas! 666 01:12:35,852 --> 01:12:38,437 ¡Hagan sus últimas apuestas, señores! 667 01:12:39,146 --> 01:12:43,401 Ahora mismo. ¡Haz tus últimas apuestas! 668 01:13:46,047 --> 01:13:49,175 El hombre está muerto. Cort es el ganador. 669 01:13:49,926 --> 01:13:52,345 Él mató a ese indio. 670 01:14:05,775 --> 01:14:06,817 Mierda. 671 01:14:06,984 --> 01:14:11,030 El caballo manchado no se puede matar por una bala. 672 01:14:11,197 --> 01:14:12,615 Dame otra bala. 673 01:14:12,782 --> 01:14:16,077 Pensé que te había explicado las reglas. con mucho cuidado. 674 01:14:16,243 --> 01:14:18,871 - Tienes que matar al hombre. - Jefe manchado. 675 01:14:19,497 --> 01:14:22,291 Sube ahí arriba. Mátalo. 676 01:14:22,667 --> 01:14:24,043 Dame otra bala, John. 677 01:14:26,379 --> 01:14:27,672 ¡Que alguien me dé una bala! 678 01:14:30,591 --> 01:14:31,884 Treinta y ocho, Colt largo. 679 01:14:34,387 --> 01:14:36,639 "No mataré". Eso es lo que me dijiste. 680 01:14:38,808 --> 01:14:40,851 "He renunciado a toda violencia". 681 01:14:41,519 --> 01:14:42,895 ¡Ahora, maldita sea! 682 01:14:47,066 --> 01:14:48,526 ¡Ahora! 683 01:15:28,107 --> 01:15:29,775 Felicidades. 684 01:15:29,942 --> 01:15:33,195 Parece que vas A la siguiente ronda, predicador. 685 01:15:35,948 --> 01:15:37,700 Aplaudalo. 686 01:15:49,045 --> 01:15:50,880 Bravo. 687 01:15:52,548 --> 01:15:56,469 Bienvenido de nuevo, asesino. 688 01:16:08,147 --> 01:16:09,565 Dame eso. 689 01:16:42,098 --> 01:16:43,974 Sabía que te encontraría aquí. 690 01:16:45,017 --> 01:16:46,727 ¿Sabes quién soy? 691 01:16:46,894 --> 01:16:50,689 Por supuesto que sí. Yo te traje a este mundo. 692 01:16:58,197 --> 01:17:01,408 - Tu padre era... - No quiero hablar de eso. 693 01:17:01,575 --> 01:17:05,329 Has estado aquí por horas. buscando su tumba. 694 01:17:05,663 --> 01:17:06,872 Él no está aquí. 695 01:17:08,290 --> 01:17:09,542 Los hombres de Herodes... 696 01:17:09,917 --> 01:17:12,294 ...rompieron la lápida Yo hice... 697 01:17:13,921 --> 01:17:17,800 ...y luego quemaron su cuerpo hasta que no quedó nada. 698 01:17:19,552 --> 01:17:22,054 Hay buena gente aquí. 699 01:17:22,221 --> 01:17:25,683 Son simplemente cobardes, como yo. 700 01:17:26,892 --> 01:17:29,270 Y están esperando, esperando... 701 01:17:29,436 --> 01:17:32,898 ...alguien como tú vendrá y lo detendrá. 702 01:17:33,065 --> 01:17:35,651 No puedo. 703 01:17:35,818 --> 01:17:37,945 ¡No puedo matarlo! 704 01:17:39,280 --> 01:17:42,825 Tuve mi oportunidad y tenía miedo. 705 01:17:44,076 --> 01:17:46,912 Tengo miedo de morir. 706 01:17:47,079 --> 01:17:50,207 has estado muerto desde que sucedió. 707 01:17:52,001 --> 01:17:54,378 Tienes más miedo de vivir. 708 01:17:55,713 --> 01:17:59,091 seria lo mismo si sigues montando. 709 01:18:03,971 --> 01:18:06,724 Saqué esto del fuego. 710 01:18:07,016 --> 01:18:09,101 el era el mejor amigo alguna vez lo tuve. 711 01:18:13,105 --> 01:18:15,816 ¡Cuélgalo! ¡Ponlo en una silla! 712 01:18:19,195 --> 01:18:21,363 - Sólo di tus oraciones. - ¡Aquí está la cuerda! 713 01:18:46,805 --> 01:18:49,141 ¡Papá, no! 714 01:18:49,308 --> 01:18:50,643 ¡Espera, chica! 715 01:18:52,019 --> 01:18:53,729 ¡Bájala, maldita sea! 716 01:18:53,896 --> 01:18:55,481 ¡Déjala ir! 717 01:19:20,589 --> 01:19:23,175 - Te desafío. - Irse. 718 01:19:23,509 --> 01:19:25,302 No voy a pelear con nadie más. 719 01:19:25,511 --> 01:19:26,804 Te deseo. 720 01:19:29,598 --> 01:19:31,892 Ya me han desafiado. 721 01:19:36,981 --> 01:19:39,316 Es hora de que yo vea si soy igual a mi padre. 722 01:19:46,198 --> 01:19:48,951 Lucharías contra tu propio hijo. 723 01:19:49,702 --> 01:19:53,247 Te mataré si tengo que montar hasta el infierno para hacerlo. 724 01:19:53,414 --> 01:19:55,457 ¿Tienes algún problema en particular? conmigo? 725 01:19:59,086 --> 01:20:00,421 Te lo haré saber. 726 01:20:21,317 --> 01:20:23,277 No voy a pelear contigo. 727 01:20:23,444 --> 01:20:25,904 No voy a pelear contigo. 728 01:20:26,071 --> 01:20:30,075 Vine aquí para matar a Herodes. y eso es lo que voy a hacer. 729 01:20:30,242 --> 01:20:33,454 - Retírate. - No me retiraré. 730 01:20:33,620 --> 01:20:36,582 Retirarse por. déjame llevarlo en la final. Estará igual de muerto. 731 01:20:41,295 --> 01:20:44,965 Déjame dejar algo claro A los dos: Van a pelear. 732 01:20:45,674 --> 01:20:48,969 Nadie abandona este concurso. Nadie se retira. 733 01:20:50,304 --> 01:20:52,806 No me dices qué hacer. 734 01:20:54,308 --> 01:20:56,935 Intentas salir de la ciudad, Mis hombres te matarán. 735 01:20:57,102 --> 01:20:59,605 Te niegas a pelear Mis hombres te matarán. 736 01:20:59,772 --> 01:21:03,484 Tuviste tu oportunidad de dejarlo. Ahora ya no está. 737 01:21:22,211 --> 01:21:24,671 ¡Despejen la calle! 738 01:21:25,130 --> 01:21:27,633 ¡Tercera ronda! 739 01:21:27,800 --> 01:21:31,178 Sólo quedaron cuatro concursantes. 740 01:21:31,387 --> 01:21:34,807 El señor Herodes lucha contra Kid. 741 01:21:34,973 --> 01:21:37,810 Entonces la dama pelea con Cort. 742 01:21:38,143 --> 01:21:39,853 ¡Despejen las calles! 743 01:21:40,020 --> 01:21:42,231 No tienes que hacer esto. 744 01:21:42,606 --> 01:21:45,025 todo el mundo ya lo sabe eres el mejor. 745 01:21:45,192 --> 01:21:47,486 No. No se trata de eso. 746 01:21:48,153 --> 01:21:49,822 Soy su hijo. 747 01:21:50,322 --> 01:21:53,367 Y si esta es la única manera él va a admitir que... 748 01:21:57,037 --> 01:21:58,872 ... entonces que así sea. 749 01:22:00,582 --> 01:22:02,835 ¿Qué puedes hacer? salir de esto? 750 01:22:03,502 --> 01:22:05,712 ¿Qué deseas? 751 01:22:14,012 --> 01:22:16,849 Lo único que quiero es su respeto. 752 01:22:55,804 --> 01:23:00,058 - ¡Vamos! ¡Puedes hacerlo! - ¡Te amamos! 753 01:23:04,938 --> 01:23:07,232 Te amo. 754 01:23:12,279 --> 01:23:13,614 ¡Estamos contigo! 755 01:23:16,033 --> 01:23:18,619 ¡Ese chico te va a quitar el polvo! 756 01:23:19,578 --> 01:23:20,454 Sí, vamos, chico. 757 01:23:20,454 --> 01:23:22,122 Sí, vamos, chico. 758 01:23:23,749 --> 01:23:26,418 Abandonar. Has dejado claro tu punto. 759 01:23:28,337 --> 01:23:31,256 El tiroteo está en la cabeza... 760 01:23:31,423 --> 01:23:33,759 ...no en las manos. 761 01:23:35,761 --> 01:23:39,264 lo unico eso lo hace invencible... 762 01:23:39,431 --> 01:23:41,808 ...Es porque todos ustedes piensan que lo es. 763 01:23:43,352 --> 01:23:46,355 Quizás hace cinco años él era el más rápido... 764 01:23:48,982 --> 01:23:51,777 ...pero el tiempo se pone al día con todos. 765 01:23:53,070 --> 01:23:56,281 Él es un poco más lento. de lo que solía ser. 766 01:23:56,657 --> 01:23:59,326 Y en cuanto a mí, ¿Lo creerías? 767 01:24:04,456 --> 01:24:05,999 Acabo de alcanzar mi punto máximo. 768 01:24:26,395 --> 01:24:29,147 Mierda, eso fue rápido. 769 01:24:30,566 --> 01:24:33,318 ¡No! ¡No! 770 01:24:33,485 --> 01:24:36,238 ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! 771 01:24:36,405 --> 01:24:37,990 ¡Ay dios mío! 772 01:25:01,555 --> 01:25:03,223 ¿Lo conseguí? 773 01:25:04,391 --> 01:25:06,351 Sí, chico. Lo tienes. 774 01:25:06,685 --> 01:25:08,562 ¿Lo maté? 775 01:25:09,605 --> 01:25:12,357 Fuiste muy rápido, chico. 776 01:25:12,566 --> 01:25:15,068 ¡Por favor! No quiero morir. 777 01:25:16,862 --> 01:25:19,865 ¡No quiero morir! 778 01:25:26,955 --> 01:25:28,874 Lo sé. 779 01:25:55,567 --> 01:25:58,236 nunca fue probado que era mi hijo. 780 01:26:00,739 --> 01:26:04,993 Era un granjero que era.... Él no era mío. 781 01:26:11,458 --> 01:26:13,293 Le di una salida. 782 01:26:13,460 --> 01:26:15,253 Él no lo aceptaría. 783 01:27:20,569 --> 01:27:23,947 - ¿Qué tipo de tinta tienes? - Cualquier tipo que necesites. 784 01:28:59,751 --> 01:29:04,589 Si ninguno de ustedes dispara para cuando hago la cuenta regresiva desde 10... 785 01:29:05,048 --> 01:29:07,008 ...mis hombres te matarán a tiros. 786 01:29:15,600 --> 01:29:17,435 Diez. 787 01:29:18,812 --> 01:29:20,772 - Nueve. - Saca tu arma. 788 01:29:20,939 --> 01:29:23,859 - No tiene sentido que muramos los dos. - Ocho. 789 01:29:25,902 --> 01:29:27,737 - Siete. - ¡Dibuja, maldita sea! 790 01:29:28,363 --> 01:29:29,698 Seis. 791 01:29:29,948 --> 01:29:31,616 ¡Mátame, Elena! 792 01:29:32,033 --> 01:29:33,535 - Cinco. - ¡Mátame! 793 01:29:33,994 --> 01:29:35,453 Cuatro. 794 01:29:35,620 --> 01:29:37,414 - ¡Mátame! - Tres. 795 01:29:37,581 --> 01:29:39,040 ¡Mátame o te mataré! 796 01:29:39,291 --> 01:29:41,001 - Dos. - Por favor. 797 01:29:42,043 --> 01:29:43,420 ¡Uno! 798 01:30:10,447 --> 01:30:12,657 Ella está muerta. 799 01:30:13,158 --> 01:30:16,536 Oh, Jesús. Ella está muerta. 800 01:30:16,703 --> 01:30:20,582 ¡Déjenla en paz, buitres! ¡No la toques! 801 01:30:21,499 --> 01:30:24,920 Buen tiro, reverendo. Como siempre digo... 802 01:30:25,086 --> 01:30:29,591 ...si pones un zorro en el gallinero, cenar pollo siempre. 803 01:30:30,342 --> 01:30:32,677 Vas a arder por esto, tu hijo de puta. 804 01:30:33,178 --> 01:30:34,679 ¿Esto es lo que quisiste desde el principio? 805 01:30:34,846 --> 01:30:36,556 ¿Por qué no vienes a buscar un poco? 806 01:30:38,266 --> 01:30:39,517 ¡Mi nariz! 807 01:30:44,189 --> 01:30:46,107 ¡Hijo de puta! 808 01:30:51,237 --> 01:30:54,407 Por supuesto que pelearemos. Pero las reglas dicen mañana. 809 01:30:54,991 --> 01:30:59,079 - Incluso te dejaré decir la hora. - Amanecer. 810 01:31:13,677 --> 01:31:16,137 Rompeme la nariz dos veces. 811 01:31:19,224 --> 01:31:21,810 Ahora veremos qué tan rápido puedes dibujar. 812 01:31:37,367 --> 01:31:41,079 Al valle de la muerte.... 813 01:31:41,246 --> 01:31:43,248 No temo ningún mal. 814 01:32:36,926 --> 01:32:40,305 - ¿Quién hizo eso? - Yo hice eso, Sr. Herodes. 815 01:32:40,472 --> 01:32:44,350 Ratsy, arruinaste el concurso. Tienes 20 segundos para salir de la ciudad. 816 01:32:45,185 --> 01:32:48,813 Espera, eso no es justo. solo lo hice lo que usted me dijo, Sr. Herodes. 817 01:32:48,980 --> 01:32:50,982 Ratsy, ahora tienes 15 segundos. 818 01:32:51,149 --> 01:32:53,151 Adiós, Ratsy. 819 01:32:53,985 --> 01:32:57,197 - ¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda! - ¿Qué opinas, Cort? 820 01:32:58,615 --> 01:33:01,826 Hay mucha gente aquí que quieren entretenimiento. 821 01:33:01,993 --> 01:33:04,329 Podría dibujar con mi mano izquierda. 822 01:33:04,496 --> 01:33:06,206 ¿Cómo suena eso? 823 01:33:08,041 --> 01:33:11,753 Por supuesto, a diferencia del Sr. Ace Hanlon, Realmente puedo pelear con ambas manos. 824 01:33:12,462 --> 01:33:15,340 ¿Cómo te sientes? Estoy nervioso. 825 01:33:16,049 --> 01:33:20,011 Se necesita mucho para asustarme. Me encanta la sensación. 826 01:33:24,974 --> 01:33:27,060 ¡Se acabó el tiempo, Ratsy! 827 01:33:33,942 --> 01:33:35,944 Siempre quise pelear contigo, Cort. 828 01:33:36,694 --> 01:33:38,863 Desde la primera vez que te vi. 829 01:33:40,448 --> 01:33:43,576 Es solo esta picazón que tuve que rascarme. 830 01:33:59,384 --> 01:34:01,970 Pase lo que pase, Si al final sigue en pie... 831 01:34:02,137 --> 01:34:03,888 ...dispararlo. 832 01:34:57,525 --> 01:34:59,777 - ¡Ay dios mío! - ¡Mierda! 833 01:36:13,518 --> 01:36:15,186 Estás muerto. 834 01:36:15,353 --> 01:36:16,729 ¡Estás muerto! 835 01:36:47,343 --> 01:36:48,970 Lo siento, Juan. 836 01:36:49,137 --> 01:36:53,016 Cambió las reglas. De ahora en adelante todas las peleas son justas. 837 01:36:54,809 --> 01:36:56,352 ¿Quién eres? 838 01:37:13,453 --> 01:37:15,872 Me robaste la vida. 839 01:37:16,831 --> 01:37:20,626 ¡Déjala ir, hijo de puta! ¡Déjala ir! 840 01:37:25,089 --> 01:37:30,094 Espera un minuto. Por favor, no hagas mi niña mira esto. Por favor. 841 01:37:30,261 --> 01:37:32,263 Déjala ir antes de que me mates. 842 01:37:32,430 --> 01:37:34,015 Ah, no puedo hacer eso. 843 01:37:34,182 --> 01:37:36,476 ¿Te diré qué? Ya tuve mis tres inyecciones. 844 01:37:36,642 --> 01:37:39,103 te daré tres tiros para salvar la vida de tu papá. 845 01:37:39,270 --> 01:37:41,564 Asqueroso hijo de puta. 846 01:37:42,315 --> 01:37:43,733 Dispara a la cuerda... 847 01:37:43,900 --> 01:37:46,402 ...y si se rompe, Tu papá puede vivir. 848 01:37:46,944 --> 01:37:48,321 Tienes mi palabra. 849 01:37:51,115 --> 01:37:52,492 Puedes hacerlo, cariño. 850 01:37:55,953 --> 01:37:57,330 No puedo. 851 01:37:57,789 --> 01:38:00,583 Puedes hacerlo, cariño. Vamos. 852 01:38:00,750 --> 01:38:03,294 Simplemente sostenga el arma con ambas manos. 853 01:38:04,003 --> 01:38:05,630 Tire del martillo hacia atrás. 854 01:38:06,464 --> 01:38:08,800 - No puedo. - Puede. 855 01:38:09,675 --> 01:38:13,054 - Puedes hacerlo. - ¡No, no puedo! 856 01:38:13,346 --> 01:38:16,140 No te preocupes por esto. 857 01:38:16,474 --> 01:38:18,518 Nada de esto es tu culpa. 858 01:38:19,811 --> 01:38:21,646 No te culpes ahora. 859 01:38:21,813 --> 01:38:25,483 Sólo recuerda... 860 01:38:25,691 --> 01:38:28,027 ...que tu papá te ama. 861 01:38:28,986 --> 01:38:31,280 Siempre te amaré. Ahora... 862 01:38:32,573 --> 01:38:35,034 ...solo recuerda eso. Ahora vamos. 863 01:38:39,205 --> 01:38:40,373 Vamos. 864 01:38:48,965 --> 01:38:51,008 Eso está bastante cerca. 865 01:39:24,125 --> 01:39:26,085 ¡No eres lo suficientemente rápido para mí! 866 01:39:26,544 --> 01:39:28,671 Hoy lo soy. 867 01:40:51,045 --> 01:40:53,673 La ley ha vuelto a la ciudad.